08 janvier 2007
Atelier d'écriture: les honneurs
Mon professeur de roman en espagnol m'a fait des compliments qui m'ont fait rougir virtuellement: "precioso. casí se puede oír" (magnifique, on peut presque l'entendre -je parlais de la mer-). Elle a cité quelques-unes de mes phrases et ainsi, sorties de leur contexte, elles m'ont effectivement paru très belles et surtout, j'ai eu l'impression que leur auteur était quelqu'un d'autre (pour moi, c'est la consécration, cela veut dire qu'elles fonctionnent par elles-même et qu'elles ne m'appartiennent plus). Donc, un petit extrait, pour que vous puissiez en profiter: "... Con la inabordable Menorca, a la cual se llega pasando por el continente como si no fuese parte del archipiélago, sólo nos partimos este mar que nos amamanta a todos. Ronronea día y noche como un bello animal amaestrado, aparte de alguno que otro hincado de garfio, que mata salvajemente y al día siguiente escupe muertos en las calas..."
04 novembre 2006
Fuentetajaliteraria.net réhabilitée
Je dois l'avouer: c'était un problème informatique qui m'empêchait de profiter des leçons très intéressantes de mon professeur de roman (peut-on le dire ainsi?). Toujours est-il que je réhabilite fuentetajaliteraria.net, la librairie qui organise ces ateliers. Bien qu'assez didactique, le cours a l'avantage de proposer une méthode de base. Comme je ne me sens pas si forte que cela au niveau de la langue espagnole, j'ai besoin d'une canne (c'est ce que la maladie m'a appris, le savoir m'appuyer). Je dois reconnaître ma satisfaction. Des bises aux amis d'Euskadi, de Hongrie et d'ailleurs
18 octobre 2006
Nouvelle aventure 2
Ca y est, les cours ont commencé! Je suis très satisfaite du matériel et de l'angle de vue des cours, qui correspond au mien. Le plus beau, c'est qu'ils proposent une technique. C'est justement ce qui me fait défaut au niveau du castillan. Seul problème (d'importance): nous sommes censés envoyer un texte de 10 pages par mois, ce qui revient à dire qu'il faudrait au moins 20 mois pour arriver à boucler un roman de cette façon. A 190 euros le trimestre, c'est tout un investissement. Je vous tiendrai au courant de la validité de cette activité. J'avais au demeurant déjà suivi des cours avec cette organisation et même si j'avais eu quelques accrochages d'ordre personnel, j'étais assez satisfaite du résultat final, d'autant que les structures narratives de l'espagnol et du français ne diffèrent guère, ce qui signifie que ce travail me sert aussi en français.
