J'ai décidé d'user ce temps de l'attente sur la pierre dure de la traduction. Comme à mon accoutumée, j'ai fait au plus simple (pourquoi faire simple quand on peut se compliquer la vie?) et ainsi j'ai choisi de traduie le chef d'oeuvre de Jean Giono,...

C'était le nom d'une amie très chère et très révoltée, qui est devenue depuis bonzesse tibétaine à New-York. Pauvre Edwige! Elle apprendrait que son nom couvre la pire atteinte aux libertés individuelles jamais commise en France en temps de démocratie....