remarque très juste de Pat Messager, j'ai corrigé le post. Je le remercie et s'il a d'autres suggestions, notamment à propos d'Edward_Amiga (que les Allemands enseignent dans leur université de Ratisbonne), j'en serais ravie. Mais je ne comprends pas...